I opened a ticket with their support, and gave them the link @jacob provided. They said they would try to improve their extension, but no timeframe.
You can check their release notes - so far, no mention of any fixes regarding shadow DOM though…
https://support.dashlane.com/hc/en-us/articles/360014075119-Dashlane-release-notes